LA GRANDE NUIT
17 ans, et jamais embrassé! Embrasse-le!
Non! Il sent encore le lait!
Tiens, pour ça il a l'âge!
Je plains tes parents!
On fait son éducation?
L'essayer, c'est l'adopter!
On ne vous demande rien!
Je parie que le gosse s'y entend mieux que nous!
Ton père t'avait dit de rentrer aussitôt.
Il y avait plein de monde.
Si tu les avais fait couper plus court...
Ça aurait duré davantage.
Court... c'est pour les mômes!
Le coiffeur m'a dit de me raser.
Vous entendez? Il veut se raser!
Dis, si on brûlait un peu ça.
Tu peux prendre mon rasoir.
Ça c'est bon alors!
J'adore la chronique de Al Judge. Pas toi, Flanagan?
Mange tes légumes!
Force-toi, il y a des vitamines!
C'est ce que Frances dit toujours!
J'ai que deux places pour le match. Et Frances?
T'occupe pas d'elle
et tâche d'avoir une tenue correcte!
Pourquoi se fâche-t-il quand je parle de Frances?
On l'a pas vue depuis deux semaines.
Je pensais qu'ils se seraient mariés.
Depuis quand vis-tu avec ton père?
Depuis 16 ans... que maman est morte.
Exactement.
16 ans pour apprendre à ne pas poser
des questions indiscrètes!
Frances me manque.
Ça suffit!
Je voulais seulement...
Fais un voeu.
Vous êtes La Main?
Oui, M. Judge.
Approchez!
Otez votre chemise, que je voie votre peau.
Otez votre chemise!
Votre peau, j'ai dit.
A genoux...
et qu'on en finisse.
Sortez!
Pourquoi t'es-tu laissé frapper?
Tais-toi.
Tu ne vas pas te venger?
N'y pense plus.
C'est aux autres qu'il fallait dire ça.
Va fermer.
Va te coucher.
Et oublie ça.
Ton père a été battu?
On m'a dit qu'il le méritait.
Tais-toi, c'est son affaire!
Je ne veux pas de ça dans mon district.
Ils ont réglé une querelle?
Oubliez ça.
Judge aurait pu confier ce boulot à des gamins.
Dis à ton père que je suis au courant.
S'il y a des suites, j'aviserai.
Tu lui diras.
Vous voulez de l'avancement?
Est-il vraiment blessé?
Non, mais il se repose.
Vous me prêtez 25 cents?
C'est un expert dans l'art de se reposer.
Rends-moi service.
Surveille le bébé jusqu'à ce que sa mère rentre.
Un rancard, ce soir?
Oui, c'est ça.
C'est vous le grand Al Judge?
Vous pensiez que je n'étais qu'un morveux?
N'ayez pas peur, je tirerai pas.
Sauf si vous faites le malin.
Mais vous allez m'obéir!
Ne pleure pas.
Je l'ai calmé.
Un vrai papa!
La fille qui t'épousera sera vernie.
C'est terrible pour ton père.
Il est si gentil. Pourquoi vouloir le frapper?
Je l'ignore.
Heureusement qu'il t'a...
Mon bon souvenir à ton père.
Il a eu raison de ne pas vouloir rendre les coups.
Oui, bien raison.
Vous voulez les revendre?
Si oui, on peut en discuter.
Combien?
Puis-je voir le ticket?
Très bien! 10 dollars, ça va?
D'accord.
Merci.
Viens par là, petit. Je te tiens.
Combien t'as eu pour le ticket?
Tu ne sais pas que c'est interdit de les revendre?
Tu n'es pas idiot à ce point?
Je ne savais pas, je vous jure!
Mon père avait deux places, mais il est malade!
Je ne savais pas, je le jure!
Tu as des papiers?
Un livret militaire?
Je suis trop jeune.
Tant que je détiens ça, c'est dangereux pour toi!
Mais si je ne l'ai plus...
Tu comprends?
Je n'ai jamais vu cet argent.
- Sûr? - Je l'ai jamais vu.
Tu l'as ramassé quand je l'ai laissé tomber?
Oui, c'est ça.
A l'avenir, si ça se reproduit,
pense à rendre l'argent tout de suite!
Maintenant, file!
Vous me prêtez vos jumelles?
Tiens, mon bienfaiteur!
J'ai vu le type qui t'a abordé.
Tu t'es pas laissé faire?
C'était un flic.
Tu parles! Un gagne-petit!
Un escroc minable!
Il t'a eu!
Désolé.
Qu'est-ce que tu regardes?
J'ai vu un ami en bas.
Je croyais que c'était Lady Godiva.
Je suis le Dr Lloyd Cooper.
George La Main.
Où soignez-vous?
Je ne suis pas ce genre de docteur.
J'enseigne le journalisme à l'Université.
Vous en voulez?
Merci.
Non, merci.
Tu ne l'aimes pas?
Qui ça?
Le type que tu regardes.
C'est parti.
Déjà?
Fini en un clin d'oeil.
35 secondes.
Où vont les journalistes après le match? Je...
Quels journaux?
Oh, La Presse! C'est lui que tu regardais.
Al Judge, hein? Il t'a renvoyé?
Tu voudrais lui flanquer une raclée?
Tu n'es pas le seul.
Sa canne! Il en a flanqué un coup sur un ami à moi.
C'est pas ça.
Tu ne vas pas te servir d'une matraque au moins?
Tu en redemandes.
Noble chevalier, suis-moi.
Le héros fait son entrée trompettes d'or, sonnez!
Voilà, je crois, votre insaisissable proie.
Je vais parier sur toi.
Tu as mangé du lion?
Qu'est-ce que tu prends?
Comme vous.
C'est un grand jour, Général. Deux Metaxas!
Aux Grecs!
Eux aussi étaient des héros.
La même chose.
Comment ça va, Peck?
Ça va. Que dites-vous du combat?
Lamentable!
Mais tu vis ici, mon pote!
Je suis juste venu me laver les mains, M. Peck.
Je dois y aller, mon ami m'attend.
Je m'appelle Peckinpaugh!
M. Judge vous a appelé Peck.
Je dois voir un ami.
Ne me bouscule pas,
je n'aime pas ça.
Je vous bousculais pas.
Je n'aime pas non plus être traité de menteur.
Que veux-tu? Pourquoi tu sues?
Vous avez mes dix dollars.
Comment, les dix dollars?
Je sais tout, George, tout.
Tu l'as coincé là-dedans?
Tu es un petit malin.
Et un pour les prolos, un!
D'un seul direct, hein?
On peut voir le cadavre?
Judge n'est même pas là-dedans!
Attends une minute.
On va finir par l'attraper.
Vous êtes journaliste?
George cherche M. Al Judge.
C'est très important.
Il va le traquer jusque dans son antre, et là...
Le coup de grâce.
C'est vrai?
C'est pourquoi c'est...
si important.
Appelez La Presse.
Ils vous diront où il est.
C'est le 0404.
Je suis en retard.
Il faut que j'aille au club.
Attends.
J'ai un coup de fil à donner!
Il va y passer la nuit.
Faudra le sortir au chalumeau!
Ma parole, vous arrivez de Troie à pied?
En traîneau! Mais un chien a eu un accident.
Et je suis tombé
sur George La Main.
Il est journaliste, il a une mission.
Julie Rostina. Elle aussi a sa mission.
Elle te remettra d'aplomb,
toi qui n'a pas l'esprit en paix.
Elle déteste ceux qui n'ont pas l'esprit en paix.
Tu me fatigues.
La rubrique des sports.
Je voudrais parler à Al Judge.
Quand doit-il rentrer?
D'ici deux heures?
Où est-il? Il faut que je lui parle.
A deux heures?
Merci beaucoup.
Trois Martell.
Tu sais que je n'aime pas ça!
Deux Martell, Général, la dame est au régime.
Ce que tu m'énerves!
C'est pas la première fois que je suis en retard!
Dis-moi, George...
Qu'est-ce que j'ai encore fait?
Moi, je n'en sais rien.
Demandez à MIle Rostina.
Marion est à la maison.
Elle est rentrée deux jours plus tôt.
Malin!
Tu pouvais pas dire que tu as la rougeole!
C'est ma soeur.
C'est toujours la même histoire!
Tu ne changeras jamais, toi.
La vertu de nos soeurs!
Fiche-moi donc la paix!
Tu compliques les choses.
Je m'excuse, je retire ce que j'ai dit.
Mais me parle pas sur ce ton!
Je ne sais plus quoi dire.
Pauvre George en pleine dispute de famille!
Ce n'est pas ainsi qu'il aura l'esprit en paix.
Ça ne fait rien.
Dansons.
Terry Angelus va chanter.
Allons-y.
Viens.
Je peux marcher tout seul!
Enchanté.
Je tiens à vous dire quelque chose.
Vous êtes la plus grande chanteuse du monde.
Merci.
Et aussi
vous êtes si belle.
Même si vous êtes...
Je ne voulais pas dire ça.
Allez viens, George.
Je ne voulais pas dire ça.
Quel imbécile...
J'ai oublié votre nom.
Nous n'avons pas été présentés. Vous vous êtes endormi.
Je me rappelle l'escalier.
Vous y êtes resté un moment!
Mais qui êtes-vous?
La soeur de Julie, entre autre.
Où est le Dr Cooper?
Ils sont sortis pour chercher à manger.
Ils vont revenir.
Mais avec Cooper, qui sait?
Vous ne l'aimez pas?
Et vous?
Moi, oui.
Vous le connaissez bien?
Je le connais...
depuis le match de ce soir.
C'est peu, non?
Peu importe de bien connaître les gens.
Le temps n'y fait rien.
Il y a des gens,
on sait tout de suite qu'ils sont bien.
Comme ça!
Vous n'avez jamais connu ça?
Si, parfois.
Bien sûr que oui!
Peut-être quand on est jeune, on ne sent pas ces choses-là.
Non, pas quand on est jeune!
Je suis d'accord.
Vous voulez que je m'en aille?
Rien ne vaut le café contre la gueule de bois.
Oui, ça fait du bien.
Vous savez...
Vous êtes gentille.
Merci.
Si j'osais, je dirais: C'est réciproque.
Je cherchais pas un compliment.
Vous aimez lire?
Je peux le dire sans vous connaître:
Vous êtes gentil.
Si le Dr Cooper est ainsi,
pourquoi Julie sort avec lui?
Elle est seule.
Comment, seule?
Chacun a ses secrets.
Et sans personne à qui les confier, on devient dingue.
C'est ainsi qu'elle est seule.
Je crois que je comprends.
Peut-être vous trompez-vous au sujet du Dr Cooper.
Je le connais que depuis peu, mais peut-être vous trompez-vous.
Quand ma soeur l'a amené ici,
Mon père vivait encore.
Dès qu'il l'a vu, il a dit: "Ce type ne vaut rien."
Mon père ne se trompe jamais.
Pourquoi donc?
Parce que.
Comment pouvez-vous dire ça?
J'ai vécu avec lui presque toute ma vie.
Supposez que vous ayez cru
qu'il avait du coeur et du cran,
que c'était un homme, un vrai.
Et que vous découvriez
qu'il vous a roulé...
Supposez...
que quelqu'un soudain entre et le frappe
sauvagement.
Que tous les gens autour rient
et qu'il ne se défende pas.
Que feriez-vous?
Vous ne parlez pas de mon père.
Qu'est-ce qui vous tracasse?
Que feriez-vous
si après l'avoir cru formidable...
il s'avère une mauviette
qui vous a toujours roulé.
Et qu'il vous faut partir,
traquer celui qui a fait ça!
C'est ça qui vous tracasse?
Vous traquez quelqu'un?
Qu'y a-t-il?
Mon revolver!
Où est mon revolver?
Vous avez dû le perdre.
Vous l'avez caché!
Non.
Si, je le sais!
Croyez-moi, ce n'est pas moi.
Vous m'avez roulé!
Vous m'avez pris pour un gosse!
Vous vous moquez de moi?
Vous pensez aussi que je sens encore le lait?
Comme ça, j'ai l'air d'un gosse?
Je voulais vous voir oublier ça.
Ça ne vous rendrait ni plus heureux, ni plus grand
de vous en servir.
Quand vous m'avez embrassée, j'ai pensé: Tu es trop vieille.
Mais j'ai aimé ça.
C'est le plus doux baiser que j'aie jamais reçu.
Doux!
On fait ses devoirs.
La ferme!
George! Reviens!
Où va-t-il?
Où trouver Al Judge?
Vous savez où est Al Judge?
Il est parti.
Que lui voulez-vous?
Du bien...
ou du mal?
Il doit être là.
C'est vous qu'il a frappé à coups de canne?
Non, mais je sais qui c'est.
Il est tard, t'as de l'argent?
S'il vous plaît.
Barre-toi!
Je vous en prie, ce n'est pas loin.
Je plaisantais, petit!
C'est sur mon chemin.
Qui est là?
Qui est-ce?
On frappe avant d'entrer.
Puisque tu es là, assieds-toi.
Je ne parlerai pas. Ils n'ont pas besoin de mon témoignage.
Je veux que vous parliez!
Tu ne comprends pas!
Peck a donné ton signalement.
On t'enverra en taule.
Tu guettais Peckinpaugh?
Mais, je t'ai vu dans la glace.
J'aurais pu le prévenir, mais j'aime pas ce type.
Ce n'est pas lui que je guettais.
Alors, qui?
Moi?
J'ai eu l'impression que tu portais un revolver.
Je l'ai encore.
Aussi, vaut mieux savoir ce qui te démange.
Ou bien, c'est un secret?
Que savez-vous de Frances Sedziaski?
Que faites-vous ici?
Restez assis, ou je tire!
Baisse le revolver, petit.
Tu n'as pas l'âge pour porter ça.
Du calme, causons.
D'où la connaissez-vous?
Si je connais Frances? Ma soeur!
Votre soeur?
Vous voulez que j'avale ça?
Ça n'a pas d'importance.
- Vous n'avez pas le même nom. - C'était aussi mon nom.
Sedziaski veut dire juge, en polonais.
Il faut que demain, j'enlève ses affaires d'ici.
Pourquoi? Où est-elle?
Tu es trop nerveux, avec ce revolver.
Pose-le et je te dirai ce que tu veux savoir.
Que lui est-il arrivé?
Tiens-toi bien.
Vaut mieux que tu le saches.
Elle est morte depuis 8 jours.
Mon père le sait?
Qui ça, ton père?
Andy La Main.
Et c'est toi, un gosse, qu'il envoie?
Ne dites plus jamais ça!
Que veut-il? Des lettres? Qu'il vienne lui-même!
Il ne sait pas que je suis là!
Je ne comprends pas.
Et si moi aussi je voulais voir votre peau?
Frances était ma soeur. J'avais le droit de faire ça.
Non! Vous l'avez fait devant tout le monde!
Elle a cru que ton père allait l'épouser.
Elle est morte.
Il l'a tuée!
C'est vrai!
Elle a acheté des somnifères!
Elle s'est suicidée, ici!
A cause de ton père, Andy La Main.
A cause de ton père!
Vous mentez.
Tue-moi!
Je ne suis qu'un infirme après tout.
Ça ne peut pas être vrai.
Mais vous, vous le croyez.
Je ne peux vous tuer pour ça.
Bonne nuit, M. Judge.
- Voilà votre... - Ne bouge plus.
Pas un geste.
Je pourrais te tuer. Légitime défense.
Ta seconde agression en une nuit.
Ça va chercher dans les 15 ans?
De quoi tous nous amuser.
D'abord, ton père.
Il ne doit pas rater ça.
Ensuite, la police. C'est quoi, le numéro?
- Arrêtez! - Ma soeur doit l'avoir écrit...
N'appelez pas mon père.
Je l'ai corrigé, mais ce n'est pas assez.
Qu'est-ce qui se passe?
Appelez la police!
Qui est là?
Qu'est-ce qu'il y a?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe?
Je viens de tuer Al Judge.
Je voudrais un verre d'eau.
Judge a dit qu'il avait le droit de frapper mon père!
Je ne suis pas d'accord.
Frances s'est suicidée
parce qu'il ne voulait pas l'épouser.
C'est pour ça que Judge l'a corrigé.
Qui était Frances?
L'amie de mon père.
Mais ils s'aimaient.
Si elle tenait à se marier, il aurait dit oui.
Ce n'est pas votre avis?
J'aimerais vous aider.
Marion...
mon père, c'est un homme vraiment bon.
On se parle pas tellement.
Il ne me raconte pas tout.
Il me prend pour un gamin.
Je voudrais lui parler, mais je ne peux pas.
J'ignore pourquoi, mais...
je n'arrive pas à lui dire combien je l'aime.
Vous comprenez?
Vous savez pourquoi?
L'autre jour...
Non, hier...
Hier soir, au dîner.
C'était mon anniversaire.
Mon père, vous ne devinerez jamais...
Il m'a fait une surprise, en m'apportant un gâteau.
Ils ont tous chanté.
Vous vous rendez compte!
Il s'est avancé vers le bar où j'étais assis,
et a posé le gâteau devant moi
et il m'a regardé.
Je voulais lui dire:
"Papa"...
Non, "Père"...
Je voulais lui dire: "Père, je t'aime".
C'est tout ce que je voulais lui dire.
Il a été boxeur, vous savez.
C'est un homme, un vrai.
Mais je n'ai rien dit.
Je suis resté cloué.
J'étais tout retourné...
Les mots ne venaient pas.
Ils ne venaient pas.
Il n'a pas pu pousser Frances au suicide.
Pas lui!
Je ne voulais pas tuer Judge.
Mais j'avais le droit de venger mon père.
Mais quand il m'a parlé de Frances...
Si c'est vrai, il avait un motif.
Mais si c'est vrai que mon père...
Je suis sûre que ce n'est pas vrai, George.
Alors, pourquoi?
Pourquoi...
a-t-il laissé Judge le battre?
J'ignore ce que ton père a fait ou pas fait,
mais tu dois comprendre que c'est sans importance.
Même si accidentellement tu as tué Judge.
Même si c'était vraiment un homme mauvais
ce qui est mal, c'est d'avoir pris une arme.
Que se passe-t-il?
Pouvez pas parler ailleurs?
George vient de rentrer.
C'est bien.
J'ai tué Al Judge.
Bien.
Et je ne sais pas quoi faire.
Vous devez m'aider.
Tu as frappé trop fort, et tu crois qu'il est mort!
Je lui ai tiré dessus.
Tiré dessus!
Tu es ivre!
Il a frappé mon père, alors je l'ai tué.
Je croyais en avoir le droit,
mais j'ai fait une découverte.
Parce qu'il t'avait renvoyé!
C'était une idée à vous.
Une idée à moi? Tu essaies de faire de moi ton alibi?
Je veux que vous m'aidiez!
Rentre ce revolver et file!
Il tue un type et rapplique chez moi!
Tu me connais pas, tu m'as jamais vu, compris?
Vous devez me garder!
Je te fais une faveur en ne te donnant pas aux flics.
Gardez-moi.
Si tu me mêles à tout ça, je te descends!
J'ai une famille. Tire-toi et boucle-la!
Mon Père...
Je suis en retard, mon fils.
Attends-moi.
Dis-leur que c'est moi, sinon ils vont le tuer.
J'irai moi. Je ne suis plus un gamin!
Tu n'iras pas! Tu entends!
Mais ce n'est pas lui!
C'est ce que veut ton père.
Arrête!
Non, attendez!
Il ne sait plus ce qu'il dit. Ne l'écoutez pas.
Mon père n'a pas tué Al Judge. C'est moi.
Même si je ne voulais pas.
Avec ça, et j'ai des témoins!
- J'ai leurs noms... - Du calme!
Petit, personne n'a tué Judge.
Des brûlures de poudre, des contusions, c'est tout.
Il est vivant?
Puisqu'on te le dit.
C'est un piège!
C'est la vérité.
Judge s'en remettra. Passe-moi ce revolver.
Si c'est un accident, sans préméditation,
il y aura sûrement non-lieu.
Ecoute-le.
Vous me prenez pour un gamin! Vous mentez tous!
Je suis ton père, donne ce revolver!
Donne-le-moi.
Même s'il est vivant,
je n'ai pas de raison de vivre.
Personne ne m'aime.
Tu es au bout du rouleau.
Tu es épuisé.
La fatigue te fait dérailler.
Je t'aime, moi.
Depuis quand?
Depuis quand je compte pour toi?
T'en penses quoi, Flanagan?
Tu ne tiens jamais compte de mes sentiments!
N'approchez pas!
Je vais m'en servir. Me tuer peut-être.
Il a eu raison de te battre.
Tout est de ta faute.
C'est vrai.
S'il avait épousé Frances, rien ne serait arrivé.
Tu l'aimais.
Pourquoi ne pas l'avoir épousée?
Impossible.
Je suis toujours marié...
avec ta mère.
Mais elle est morte...
Ma mère est morte!
Tu l'as abandonnée et tu ne m'as jamais rien dit.
Non, c'est elle qui m'a abandonné.
Tu hurlais dans ton berceau, je m'abrutissais de travail.
Et cet homme
avec qui elle est partie...
C'est comme ça pour certains hommes:
Une seule femme au monde,
et si c'est la mauvaise c'est dur.
Pourquoi me l'avoir caché?
J'aurais dû te le dire, mais tu l'aurais haïïe.
Pas toi?
Je l'aimais.
Je l'ai toujours aimée.
Tu aurais dû m'en parler.
J'aurais dû...
J'aurais dû essayer.
Sous-titrage Titra Film Paris